Translation Services: English to Ukrainian or Ukrainian to English

We provide unparalleled translation and interpretation services in Ireland. We also offer you a range of document preparation services in addition to more popular translation services. We have a registered, certified Ukrainian translator who is accomplished in the translation of a range of document types from English to Ukrainian and from Ukrainian to English, as outlined below. These include:

  • Legal, economic and technical documents including contracts, bank guarantees and scientific texts.
  • Personal documentation including passports
  • Specialist texts including for use on websites

We can also issue both Irish and Ukrainian certification of translations, a service unique in Ireland. Please click here for more information on our document and translation certification services.

We strive to return the finished documents to you in the shortest time possible. If however you have an urgent deadline to meet, we can offer you a rush service translation so you receive your translation in the quickest time possible. Please click here for a list of our competitive prices, or contact us for more details.

Translation Services

Legal documents

Our certified translator is experienced in translation of a range of Ukrainian legal document types including contracts, statutes, statutory documents and all legal agreements. We are well versed in the diverse terminology specific to Ukrainian legal documentation, and will ensure your documents are meticulously translated in order to produce a translation as unambiguous as the original, with the same precision and clarity of language. Your documents will be treated with the utmost confidentiality at all times.

Our certified translator is experienced in translation of a range of Ukrainian legal document types including contracts, statutes, statutory documents and all legal agreements. We are well versed in the diverse terminology specific to Ukrainian legal documentation, and will ensure your documents are meticulously translated in order to produce a translation as unambiguous as the original, with the same precision and clarity of language. Your documents will be treated with the utmost confidentiality at all times.

Economic documents

We are accomplished in the translation of many economic document types, and posses an extensive knowledge of specific financial terminology applicable to Ukrainian economics, accounting standards, insurance and various other financial services. We can translate: balance sheets and income statements; loan contracts and agreements; bank guarantees, annual reports and audit committee reports; agreement and investment memoranda. Our team are thoroughly trained and experienced in this field, and will provide you with a translation you can trust.

Technical documents

Translation of technical documents requires utmost precision and professionalism. We guarantee to translate any technical document with the greatest attention to detail, including scientific texts, catalogues for raw materials or equipment, technical hand-books and repair manuals. We also offer a specialist service where we will maintain the formatting of the original, including positions of all formulae, figures and photographs included, and translation of accompanying captions.

Technical documents typically utilise a range of abbreviations, acronyms, terminology and even specific decoding requirements specific to each field and outside the knowledge of even the most experienced translators. To provide you with the most accurate translation of your technical text, it is helpful to us if you, the customer, provide us a glossary of such terms.

Specialist documents

In the global community of today, you may require translation of specialist documents such as literary texts, websites, marketing and promotional materials. To reflect your professionalism and personal style, we guarantee to translate these and any other documents with the same exemplary style and individuality as the original. This literary style is also a necessity for books, presentations and special or personal texts.

If however the purpose of the text is such that the literary style of the document is of secondary importance, or if the document is for the attention of only a small audience, then we consider a common translation to be the most appropriate and the best value for you. This is often true for documents including diplomas, intra-corporate contracts and documents.

Personal documents

This typically encompasses translation of Ukrainian passports, diplomas, certificates and personal letters. All our translations can be issued with Irish or Ukrainian certification in the form of the registered seal of our translator, however many documents such as personal documents will require notarization or other authentication. Our specialist services also include Consular or Apostille legalization of Ukrainian documents; please click here for more information on our certification services.

Additional Services

We are pleased to offer you a range of services including document preparation, proofreading, formatting and editing. These services are available supplementary to or separate from our main translation services. We also offer interpretation services; please click here for a list of our competitive prices.

If you have any questions regarding our translation, interpretation or any other services, please do not hesitate to contact us! You can reach us by email on irina@ales.ie or call us on 01 872 81 79 / Mobile 0851407050 or visit us in person at our Dublin offices (see our contact us section for more information). Irina, will answer all you queries in English or Ukrainian.


Other services: